Mailart

     





 Mail-Art Aufruf

Mail Art ist eine Form des Gedankenaustausches, es geht dabei um Herstellung eines menschlichen Dialoges und eine breit angelegte Artikulation von Sinneserlebnissen. Mail Art ist Mittel zur Distanzaufhebung, Weltläufigkeit und Schaffung von internationalen Netzwerken.
Die Rixdorfer Künstler greifen dazu das Thema Wohlstand in der Mülltonne auf und rufen zu einer Mail Art Aktion, in Form von gestalteten Postkarten oder künstlerische Objekten im Postkartenformat. Kunst aus Abfall, soll zu einer kreativen Auseinandersetzung mit dem weggeworfenen Gegenstand werden. In Anlehnung an das afrikanische Vorbild geht es nicht primär um Recycling, also die Rückgewinnung von Rohstoffen aus Müll, sondern um die Wiedererlangung (Récupération), Um- und Neuinterpretation von Material.
Das Thema: Wohlstand in der Mülltonne
Abfall - (k)ein Thema für unsere Wohlfahrtsgesellschaft? Wir entsorgen, recyclen oder verschicken in die Welt was uns zu viel wird, was wir für überflüssig halten. Afrika als der ärmste Kontinent ist Hauptzielgebiet der ausrangierten Waren. Afrikanische Künstler haben das Thema aufgegriffen, und es seit den 90er Jahren als eigene Kunstrichtung unter dem Label Art de la Récupération oder abgekürzt Rècup formiert. Récupération meint nicht nur die „Wiederverwendung" von Material, sondern darüber hinaus dessen Neubefragung und Umdeutung, Decodierung seiner ethnisch-kulturellen Festlegung, deren Aufbrechen und Neuinterpretation.
Neukölln ist ein Stadtbezirk in Berlin in dem mehr als 160 Nationen leben. Der Alltag verläuft hier nicht ohne Reibungen und Probleme. Wir wollen mit dieser Kunstaktion einen kreativen Austausch anregen über die Dingen zu reden die uns bewegen oder von denen wir bewegt werden.
Wir möchten die Einsendungen im Postkartenformat an folgende Adresse:
Galerie Colognialwaren, Richardplatz 20, 12055 Berlin, Deutschland.
Alle eingereichten Arbeiten werden im Dezember 2007 in einer Ausstellung in der Galerie Colognialwaren zu sehen sein. Und werden auch auf die Webseite der Rixdorfer Künstler www.kulturgutkiez.de <http://www.kulturgutkiez.de/> gestellt.


Mail Art request

You can think of Mail Art as some sort of exchange of ideas. It's about creating dialogues between people and expressing experiences of our senses. The purpose of mail art is to abolish distant feelings between people, to show our open minded intentions and to form an international network.

Thinking of Mail Art, artists of Rixdorf are working on the topic “Prosperity in the Rubbish Bin”, trying to encourage people to participate. Therefore they are producing postcards or artistic items, postcard-sized.
“Art Made From Waste” shall become a creative examination of the item which has been thrown away. It is not just about recycling, thus regaining resources from waste - according to the African idol- but about recovering and about the reinterpretation of materials.

“Prosperity In The Rubbish Bin”

Waste - is it a question for our society concerned with issues of living standards? We are disposing, we are recycling, we are sending away all the stuff we don't need anymore - everything we think useless. The recipient is Africa, one of the poorest continents of the world. It is the main target area for our unwanted things. African artists take this matter on; in the 1990's they treated the issue as a form of art on its own. They named it “Art de la Récuperation”, in short “Récup”. Récuperation is not just reusing materials; furthermore it is about questioning the matter and reinterpretation. What is more, it is about decryption its ethical and cultural meaning.


More than 160 nations are living in Neukölln, a district of Berlin, capital of Germany. There is no day without problems or inharmoniousness on the streets. That is why we would like to cause creative cultural exchanges, talk about matters that move us and more.

Please do not hesitate to contact us. Send us your piece of art in postcard size to:

Galerie Colognialwaren, Richardplatz 20, 12055 Berlin, Deutschland.

All work that has been handed in will be shown in an exhibition at the gallery Colognialwaren in Dec 2007. Furthermore you can watch it in the world wide web, surf the internet on www.kulturkiez.de <http://www.kulturkiez.de>, the official website of artist in Rixdorf!

Felhívás MAIL-ART levélmûvészet - akcióra

A mailart (levélmûvészet) egy mûvészeti irányzat, ami a 60-as években Amerikában született. Az ezt követõ években aztán az egész világon mûvészek küldtek egymásnak kis mûtárgyakat (ezek gyakran levelezõlapok voltak) A mailart abszolút nem kommerciális, hanem a mûvészek közötti kommunikáció felépítésérõl szól.

Néhány rixdorfi (Berlin/Neukölln) mûvész hozzáfog a Jólét a szeméttartályban témájának és felhív egy mailart akcióban való részvételre, mûvészi levelezõlapok, vagy levelezõlap méretû mûtárgyak formájában. A hulladékmûvészetnek az eldobott tárggyal  kreatív kölcsönhatásban kell lennie. Elsõdlegesen nem recyclingról, azaz  a nyersanyagoknak a szemétbõl való visszanyerésérõl van szó, hanem az anyag visszaszerzésérõl, át- és újrainterpretálásáról.

A téma: Jólét a szeméttartályban

A hulladék - egy (vagy nem ??) téma a mi jóléti társadalmunk számára? Amibõl túl sok van, vagy amit feleslegesnek tartunk, azt újrahasznosítjuk vagy szétküldjük a világba. Afrika, mint a legszegényebb kontinens a fõ célterülete a kimustrált áruknak. Afrikai mûvészek vették elõ a témát és azt a 90-es évektõl mint egy saját mûvészeti irányzatot Art de la Récupération vagy röviden Récup néven alakították ki. A récupération alatt nem csak az „újrafelhasználást”, hanem azon kívül annak tartalmi átértelmezését és újrainterpretálását is értik.

Neunkölln Berlin egyik kerülete, amelyben több mint 160 nemzet tagjai élnek. A hétköznapok itt súrlódás- és problémamentesen zajlanak. Ezzel a mûvészeti akcióval egy kreatív vélemény-cserére szeretnénk ösztönözni, azokról a dolgokról beszélni, amelyeket mi mozgattuk, vagy amelyek minket mozgatnak.

Kérjük küldje el nekünk hozzájárulását levelezõlap formájában a következõ címre:

Galerie Colognialwaren Richardplatz 20, 12055 Berlin, Deutschland

Minden benyújtott munka látható lesz 2007 decemberében a Galerie Cologialwaren kiállításán és megtekinthetõk lesznek a rixdorfi mûvészek www.kulturgutkiez.de <http://www.kulturgutkiez.de> weboldalán is.

Appel à la "Mail Art"

La "Mail Art", c'est une manière d'échanger les idées, une manière de créer un dialogue interpersonnel et elle est articulation d'expériences sensuelles. La "Mail Art" a pour but de diminuer la distance entre les hommes, elle est opinion mondiale et elle veut créer des réseaux internationaux.

Quelques artistes de Rixdorf saisissent le sujet "Aisance dans la  poubelle" et appellent à partager à l'action "Mail Art" en forme de cartes
postales où en objets artistiques au format carte postale. "L'art de la poubelle" veut etre un emploi créative avec l'objet jeté. En référence au modèle africain il ne se traite pas premièrement d'une recyclage de matériaux d'ordure, mais plutot de récupération, ca veut dire une interprétation nouvelle des matériaux.

Le sujet "Aisance dans la Poubelle"

Ordures - (pas) un sujet pour notre société d'aisance?

On élimine des déchets, on recycle et on envoie dans le monde tout ce qu'on estime pour superflu. L'Afrique, comme continent le plus pauvre du monde est l'objectif principal des déchets mis au rancart. Des artistes africains ont repris ce sujet et ils l'ont installé, au fil des années 90, comme "L'art de la Récupération (en bref: Récup).

Neukölln est un quartier de Berlin avec plus de160 nations. La vie qotidienne ne se déroule pas sans querelles et problèmes. Avec cette action artistique nous voulons inciter une discussion créative sur tout ce qu'il nous occupe.

Vous etes prié d'envoyer vos objets à l'adresse suivant:

Galerie Colognialwaren, Richardplatz 20, 12055 Berlin, Allemagne.

Tous les travaux seront exposés dans la galérie au décembre 2007 et en plus sur la site www.kulturgutkiez.de <http://www.kulturgutkiez.de>, la site des artistes de Rixdorf.


Traducción española

Llamada de Mail-Art (Arte por Correo)

Mail-Art es una forma de intercambio de pensamientos, se trata de la creación de un diálogo humano y una vasta articulación de vivencias sensoriales. Mail-Art es un medio para anular distancia, experimentar el mundo y crear redes internacionales.

Para esto los artistas de Rixdorf se dedican al tema de la opulencia del cubo de basura y llaman a una acción de Mail-Art, en forma de postales diseñadas u objetos artísticos en formato de postal. Arte creada con basura debe llegar a ser una discusión creativa con el objeto tirado. En alusión al modelo africano no se trata primariamente de reciclamiento, o sea la reutilización de materia prima de la basura, sino del recobro (Récupération), de otra o de una nueva interpretación del material.

El tema: La opulencia del cubo de basura

Basura ¿(ning)ún tema para nuestra sociedad de beneficencia? Eliminamos, reciclamos o enviamos al mundo lo que consideramos excesivo y superfluo. África como el continente más pobre es el destino principal de las mercancías eliminadas. Artistas africanos han tocado el tema y lo han formado desde los años noventa como un estilo propio de arte el cual llamaron Art de la Récupération o abreviado Rècup. Récupération no solo significa la reutilización  del material sino además su nueva consulta y reinterpretación, la decodificación de su determinación étnica-cultural, su fractura y nueva interpretación.

Neukölln es un barrio de Berlín en que viven más de 160 naciones. La vida diaria ahí no transcurre sin tensiones y problemas. Con esta acción de arte queremos animar un intercambio creativo para hablar sobre las cosas que nos conmueven.

Por favor envíen sus trabajos en formato de postal a la dirección siguiente:
Galerie Colognialwaren, Richardplatz 20, 12055 Berlin, Alemania.

Todos los trabajos entregados serán expuestos en la Galerie Colognialwaren durante Diciembre 2007 y estarán disponibles en la página web de los artistas de Rixdorf www.kulturgutkiez.de <http://www.kulturgutkiez.de>.


výzva „Mail-Art“
  
Mail Art je formou výmeny myšlienok. Zameriava sa pri tom na vytvorenie medzi¾udského dialógu a na artikuláciu zmyslových zážitkov. Mail Art je prostriedkom na zrušenie vzdialeností, otvorenie sa svetu a vytvorenie medzinárodnej sie�ovej komunikácie.

Umelci z Rixdorfu siahajú pritom po téme blahobyt v odpadkovom kontajneri a snažia sa vyzva� umelcov k akcii Mail Art a to vo forme vytvorených poh¾adníc alebo umeleckých  objektov v poh¾adnicovom formáte.  Umenie z odpadu sa má sta� kreatívnou prácou s odhodeným predmetom. Pod¾a afrického príkladu nejde  pritom primárne o recykláciu , teda o spätné získavanie surovín  z odpadu, ale o znovuzískanie, o novú interpretáciu materiálu.

Téma: blahobyt v odpadkovom kontajneri
Odpad  - (žiadna) téma pre našu prosperujúcu - blahobytnú spoloènos�? Vytrieïujeme, recyklujeme alebo posielame do sveta to, èoho máme ve¾a, èo máme nadbytoèné. Afrika, ako najchudobnejší kontinent  je hlavnou cie¾ovou oblas�ou. Africkí umelci sa zaèali touto témou zaobera� a od 90-tych rokov ju sformovali do samostatného - vlastného umeleckého smeru. Pomenovali ho Art de Récupération alebo v skratke Rècup . Récupération neznamená len „opätovné použitie“ materiálu, ale okrem toho aj jeho novú interpretáciu, zmenu významu, dekódovanie jeho etnicko-kultúrnych daností.

Neukölln je mestská èas� v Berlíne, v ktorej žije viac ako 160 príslušníkov národností. Všedný život tu nie je bezproblémový. Touto umeleckou akciou chceme podnieti� kreatívnu diskusiu o veciach, ktoré sa nás týkajú.

Prosím, zašlite nám  svoje práce v poh¾adnicovom formáte na túto adresu:
Galerie Colognialwaren, Richardplatz 20, 12055 Berlín, Nemecko

  Všetky zaslané práce budú prezentované  v decembri 2007 na výstave v Galerie Colognialwaren. Uverejnené budú aj  na webovskej stránke umelcov z Rixdorfu: www.kulturgutkiez.de <http://www.kulturgutkiez.de/>